A self-proclaimed womanizer and homophobic film director assumes the life of his gay, identical twin brother to find the perfect leading lady